Makedon Kulesi’ndeki Tarihi Yazının Anlamı Ne?

Roma İmparatorluğu döneminde Hadrian tarafından yaptırılan Edirne Kalesi’nden günümüze kadar ulaşan burcu Makedon Kulesi’nde (Saat Kulesi), Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 2021 yılında başlatılan restorasyon çalışmaları sona doğru yaklaşıyor.

Çavuşbey Mahallesi Mumcular Sokak’ta yer alan kulede restorasyon çalışmaları sırasında güvenlik amacıyla kulenin etrafını çevreleyen perde kaldırılırken; kulenin ayrıntıları da ortaya çıktı. Kulede en çok dikkat çeken ise restorasyon öncesi zorlukla görünen kulenin dış bölümündeki yazılar oldu. 2026 yılında tamamlanması beklenen restorasyonun ardından içten asansörlü bir müze olarak hizmet vermesi beklenen kulenin üzerindeki yazıların anlamı ise merak konusu oldu.

PROF. DR. SEMAVİ EYİCE MAKALESİNDE AÇIKLAMIŞ

Günümüze kadar bir bölümü ulaşan yazı ile ilgili Türk Bizantolog ve Sanat Tarihçisi Prof. Dr. Semavi Eyice, “Edirne Saat Kulesi ve Üzerindeki Bizans Kitabesi” başlıklı makalesinde, kulenin dış yüzündeki yazının Bizans kitabesi olduğunu açıklıyor. Eyice, Edirne’ye dair 1889-1901 yılları arasında el yazması üç ciltlik eser yazan Ahmet Badi Efendi’nin de bu kitabeden bahsettiğini ve çevirisinde “Ya Rabb nusrat eyle hami-i din muhibbi İsa olan imparatorumuz Yuvani’ye” cümlesine yer verdiğine dikkat çekiyor. Eyice, makalesinde tek satır halindeki tuğla kitabenin tamamlanmış transkripsiyonuna da yer verirken; tercümesinin “Tanrım, dindar ve İsa dostu hükümdarımız İoannes’e yardımcı ol” yazdığını ifade ediyor.

UĞUR AKAGÜNDÜZ